Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Exporter : "xuất khẩu" désigne l'action de vendre et d'expédier des marchandises ou des services produits à l'intérieur d'un pays vers des pays étrangers.

2. Nom :

   • Exportation : "xuất khẩu" peut également désigner l'activité économique elle-même, le secteur ou l'opération d'exportation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Việt Nam xuất khẩu nhiều gạo và cà phê. (Le Vietnam exporte beaucoup de riz et de café.)
  • Công ty này chuyên xuất khẩu hàng thủ công mỹ nghệ. (Cette entreprise est spécialisée dans l'exportation d'articles d'artisanat.)

• Nom :

  • Xuất khẩu là một động lực tăng trưởng kinh tế quan trọng. (L'exportation est un moteur de croissance économique important.)
  • Kim ngạch xuất khẩu đã tăng 10%. (La valeur des exportations a augmenté de 10%.)

Utilisation avancée

• "Xuất khẩu lao động" : exportation de main-d'œuvre, désigne l'envoi de travailleurs à l'étranger pour travailler sous contrat.

  • Chương trình xuất khẩu lao động sang Hàn Quốc. (Le programme d'envoi de travailleurs en Corée du Sud.)

• "Hàng xuất khẩu" (nom) : marchandises d'exportation, produits destinés à l'export.

  • Khu chế xuất sản xuất hàng xuất khẩu. (La zone de traitement produit des biens pour l'exportation.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà xuất khẩu (nom) : exportateur (la personne ou l'entreprise).

  • Ông ấy là một nhà xuất khẩu cà phê lớn. (C'est un grand exportateur de café.)

• Giấy phép xuất khẩu (nom) : licence d'exportation.

  • Cần có giấy phép xuất khẩu cho mặt hàng này. (Une licence d'exportation est nécessaire pour ce produit.)

• Xuất siêu (nom) : excédent commercial (excédent des exportations sur les importations).

  • Nền kinh tế duy trì tình trạng xuất siêu. (L'économie maintient un excédent commercial.)

Synonymes

• Exporter (verbe) : vendre à l'étranger.
• Exportation (nom) : activité commerciale vers l'étranger.

Expressions idiomatiques

• "Xuất khẩu tại chỗ" : exportation sur place, désigne la vente de biens ou services à des étrangers sur le territoire national (comme le tourisme).
  • Du lịch được coi là ngành xuất khẩu tại chỗ. (Le tourisme est considéré comme une forme d'exportation sur place.)

1. exporter
   • nhà xuất khẩu
     exportateur