xuất môn

Thân thiện

Cô gái trẻ xuất môn trong bộ áo dài đỏ thắm.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se marier (en parlant d'une jeune fille) : "Xuất môn" est un terme littéraire et ancien qui signifie qu'une jeune fille quitte la maison de ses parents pour se marier et entrer dans la famille de son époux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con gái lớn của họ đã xuất môn. (Leur fille aînée s'est mariée.)
  • Theo phong tục xưa, con gái một khi xuất môn là thuộc về nhà chồng. (Selon l'ancienne coutume, une fois mariée, la fille appartient à la famille de son mari.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer des traditions anciennes. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne pour parler du mariage.

Variantes et mots apparentés

• Kết hôn (verbe) : Se marier (terme standard et moderne, neutre).
• Lấy chồng (verbe) : Se marier (en parlant d'une femme, langage courant).
• Về nhà chồng (locution verbale) : Aller vivre dans la famille du mari (souligne le changement de résidence).

Synonymes

• Đi lấy chồng : Se marier (pour une femme).
• Thành hôn : Contracter mariage (littéraire).

Remarques

• "Xuất môn" est un terme spécifique et genré. Il ne s'applique pas au mariage d'un homme. Pour un homme, on utilisait des termes comme "thành thân" ou "lấy vợ".
• Le sens littéral est "sortir par la porte (de la maison familiale)", ce qui illustre bien l'acte de quitter son foyer natal.

Học thuật

1. (arch.) se marier (en parlant d'une jeune fille)