Définition

Verbe (intransitif) : - Quitter l'armée après avoir accompli son service militaire obligatoire ou son engagement : "Xuất ngũ" désigne l'action de quitter définitivement l'armée, de cesser d'être un soldat en service actif, généralement à la fin d'une période de service contractuel ou obligatoire. Il s'agit d'un processus administratif et officiel de démobilisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy sẽ xuất ngũ vào tháng tới. (Il sera démobilisé le mois prochain.)
  • Sau khi xuất ngũ, anh ta trở về quê làm nông. (Après avoir quitté l'armée, il est retourné dans son village natal pour cultiver la terre.)
  • Họ đã tổ chức một buổi lễ long trọng cho các chiến sĩ xuất ngũ. (Ils ont organisé une cérémonie solennelle pour les soldats démobilisés.)

Utilisations avancées

• "Được xuất ngũ" : Être autorisé à quitter l'armée, être démobilisé.

  • Vì lý do sức khỏe, anh ấy đã được xuất ngũ sớm. (Pour des raisons de santé, il a été démobilisé de manière anticipée.)

• "Giấy chứng nhận xuất ngũ" : Certificat de démobilisation, document officiel attestant de la fin du service militaire.

  • Anh ấy cần giấy chứng nhận xuất ngũ để xin việc. (Il a besoin de son certificat de démobilisation pour chercher un emploi.)

Variantes et mots apparentés

• Phục viên (verbe) : Un synonyme plus formel et littéraire de "xuất ngũ", signifiant également "quitter l'armée et retourner à la vie civile".

  • Cựu binh phục viên. (Ancien combattant démobilisé.)

• Giải ngũ (verbe) : Un terme synonyme, très proche en sens et en usage de "xuất ngũ".

  • Lễ giải ngũ. (Cérémonie de démobilisation.)

• Nhập ngũ (verbe) : Antonyme. Signifie "s'enrôler dans l'armée", "commencer le service militaire".

  • Thanh niên đủ tuổi phải thực hiện nghĩa vụ nhập ngũ. (Les jeunes en âge doivent accomplir leur obligation de service militaire.)

Synonymes

• Được giải ngũ : Être démobilisé.
• Rời quân ngũ : Quitter les rangs de l'armée (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques liées

• "Ra quân" : Littéralement "sortir des troupes". Cette expression a deux sens principaux :
  • Quitter l'armée, similaire à "xuất ngũ" (sens moins courant aujourd'hui).
  • Plus couramment, elle signifie "commencer une compétition", "entrer en action" ou "être lancé" (pour un produit).

1. être démobilisé