Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Aller à l'étranger ; quitter son pays : "xuất ngoại" décrit l'action de partir de son pays natal pour se rendre dans un pays étranger.
   • S'expatrier : le terme peut également évoquer l'idée de quitter sa patrie pour s'installer à l'étranger, souvent de manière durable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã xuất ngoại từ rất sớm để tìm cơ hội mới. (Il est parti à l'étranger très tôt pour chercher de nouvelles opportunités.)
  • Vào thế kỷ trước, việc xuất ngoại là rất khó khăn. (Au siècle dernier, partir à l'étranger était très difficile.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire. Dans le langage contemporain, des expressions comme "đi nước ngoài" (aller à l'étranger) ou "xuất cảnh" (sortie du territoire) lui sont généralement préférées.

Variantes et mots apparentés

• Xuất cảnh (verbe) : sortir du territoire, quitter un pays (sans nécessairement la connotation archaïque de "xuất ngoại").
  • Anh ấy đã hoàn thành thủ tục xuất cảnh. (Il a terminé les formalités de sortie du territoire.)

Synonymes

• S'expatrier : quitter son pays pour s'installer à l'étranger.
• Partir à l'étranger : expression courante et moderne pour décrire cette action.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) aller à l'étranger; s'expatrier