Définition

1. Nom :
   • Recettes et dépenses : "xuất nhập" désigne les mouvements d'argent, c'est-à-dire les entrées (recettes) et les sorties (dépenses) de fonds, souvent dans un contexte comptable ou financier.
   • Import-export : "xuất nhập" se réfère également aux activités commerciales internationales, à savoir l'importation et l'exportation de marchandises.

Exemples d'utilisation

• Nom (Recettes et dépenses) :

  • Công ty cần kiểm soát chặt chẽ xuất nhập hàng tháng. (L'entreprise doit contrôler strictement les recettes et dépenses mensuelles.)
  • Sổ sách ghi chép xuất nhập rất rõ ràng. (Les livres de comptes enregistrent les recettes et dépenses très clairement.)

• Nom (Import-export) :

  • Hoạt động xuất nhập của cảng này rất sôi động. (L'activité d'import-export de ce port est très animée.)
  • Doanh nghiệp chuyên về xuất nhập nông sản. (L'entreprise est spécialisée dans l'import-export de produits agricoles.)

Utilisations avancées

• "cán cân xuất nhập" : la balance des paiements, la balance commerciale.

  • Cán cân xuất nhập của quốc gia đang thặng dư. (La balance commerciale du pays est excédentaire.)

• "thủ tục xuất nhập" : les formalités d'import-export.

  • Thủ tục xuất nhập hàng hóa khá phức tạp. (Les formalités d'import-export des marchandises sont assez complexes.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất nhập khẩu (n) : import-export (une variante plus complète et plus courante pour le sens commercial).

  • Chính sách xuất nhập khẩu mới. (La nouvelle politique d'import-export.)

• Nhập siêu (n) : déficit commercial (excédent des importations sur les exportations).

• Xuất siêu (n) : excédent commercial (excédent des exportations sur les importations).

Synonymes

• Thu chi (pour le sens financier) : recettes et dépenses.
• Import-export (pour le sens commercial) : import-export (terme emprunté).

Expressions idiomatiques

• "Đầu tàu xuất nhập khẩu" : la locomotive de l'import-export (une entreprise ou un secteur majeur dans ce domaine).
  • Tập đoàn này là đầu tàu xuất nhập khẩu của cả nước. (Ce groupe est la locomotive de l'import-export de tout le pays.)

1. recettes et dépenses
2. import-export