Definition

1. Verb:
   • To start a journey, to depart, to set off: Refers to the action of beginning to move from a specific starting point, especially in the context of travel, races, or journeys.
   • To originate, to stem from, to be based on: Refers to having a specific source, cause, or fundamental principle as a starting point for thought, action, or existence.

Usage Examples

• Verb:
  • Cuộc đua sẽ xuất phát lúc 7 giờ sáng. (The race will start at 7 a.m.)
  • Chuyến tàu xuất phát từ ga Hà Nội. (The train departs from Hanoi station.)
  • Quyết định này xuất phát từ mong muốn chung của mọi người. (This decision stems from the common desire of everyone.)
  • Anh ấy luôn xuất phát từ lòng tốt khi giúp đỡ người khác. (He always acts out of goodwill when helping others.)

Advanced Usage

• "xuất phát từ": This is the most common collocation, meaning "to originate from," "to stem from," or "to be based on." It introduces the source or reason.
  • Mọi thành công đều xuất phát từ sự nỗ lực. (All success originates from effort.)
• "điểm xuất phát": The starting point.
  • Hãy xác định rõ điểm xuất phát của bạn. (Identify your starting point clearly.)
• "lệnh xuất phát" / "hiệu lệnh xuất phát": The starting signal (in sports).
  • Vận động viên chờ đợi hiệu lệnh xuất phát. (The athletes are waiting for the starting signal.)

Variants and Related Words

• Khởi hành (verb): To commence a journey, to set out. Often used interchangeably with "xuất phát" for physical departure.
  • Máy bay sẽ khởi hành đúng giờ. (The plane will depart on time.)
• Bắt nguồn (verb): To originate, to derive (from). Emphasizes the root or original source, often for abstract concepts.
  • Truyền thống này bắt nguồn từ thế kỷ trước. (This tradition originated in the last century.)
• Phát xuất (verb, less common): To emanate, to issue forth. A more formal synonym for originating.
• Sự xuất phát (noun): The departure, the start.
  • Sự xuất phát của đoàn thám hiểm được chuẩn bị kỹ lưỡng. (The departure of the expedition was well-prepared.)

Synonyms

• Rời đi: To leave.
• Bắt đầu: To begin, to start (more general).
• Bắt nguồn: To originate.

Related Phrases

• Xuất phát sớm: To depart early, to get a head start.
  • Chúng tôi xuất phát sớm để tránh tắc đường. (We set off early to avoid traffic.)
• Xuất phát từ thực tế: To be based on reality/practicality.
  • Kế hoạch phải xuất phát từ thực tế. (The plan must be based on reality.)

Related Idioms

• "Xuất phát điểm": Literally "starting point," often used metaphorically for one's initial conditions in life, career, etc.
  • Dù xuất phát điểm thấp, anh ấy đã rất thành công. (Despite a low starting point, he has become very successful.)

verb

1. emit