Définition

Adjectif (archaïque) : - Hors pair, exceptionnel, qui dépasse les autres : "Xuất quần" est un terme littéraire et ancien utilisé pour décrire une personne ou une chose qui se distingue nettement par son excellence, ses qualités ou ses talents, au point de surpasser tous ses pairs ou contemporains. Il implique un niveau d'éminence rare.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một tài năng xuất quần trong làng hội họa. (Il est un talent hors pair dans le monde de la peinture.)
  • Tác phẩm đó thể hiện một trí tuệ xuất quần. (Cette œuvre témoigne d'une intelligence exceptionnelle.)

Utilisations avancées

• "xuất quần bạt chúng" : Littéralement "qui sort de la foule et dépasse les masses". Cette expression redondante et très littéraire renforce l'idée de supériorité absolue et de singularité.
  • Vị tướng ấy có tài thao lược xuất quần bạt chúng. (Ce général avait un talent stratégique hors du commun, surpassant tous les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất chúng (adj) : Exceptionnel, éminent, brillant. C'est un synonyme plus couramment utilisé de nos jours que "xuất quần".
  • một học sinh xuất chúng (un élève brillant)

Synonymes

• Hors pair : Incomparable, sans égal.
• Exceptionnel : Qui fait exception, remarquable.
• Éminent : Qui s'élève au-dessus des autres par son mérite.
• Insigne (littéraire) : Très remarquable, éclatant (ex: un mérite insigne).

Remarque sur l'usage

• Registre : "Xuất quần" appartient au registre littéraire et soutenu. Il est rare dans la langue parlée contemporaine, où on lui préfère "xuất chúng" ou des équivalents français comme "exceptionnel" ou "hors pair".
• Construction : Il s'utilise principalement comme attribut (đi với "là") ou épithète après le nom qu'il qualifie (un talent ).

1. (arch.) hors de pair