Définition

1. Locution verbale :
   • Fournir des fonds, investir un capital : "xuất vốn" désigne l'action de débloquer ou d'engager des capitaux pour financer un projet, une entreprise ou une opération.
   • Mettre de l'argent à disposition : Cette locution signifie également sortir des fonds de ses propres ressources pour les utiliser dans un but économique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Công ty mẹ sẽ xuất vốn để thành lập một chi nhánh mới. (La société mère fournira les fonds pour créer une nouvelle filiale.)
  • Họ cần tìm đối tác sẵn sàng xuất vốn cho dự án này. (Ils ont besoin de trouver un partenaire prêt à investir des capitaux dans ce projet.)
  • Ông ấy đã xuất vốn cá nhân để cứu công ty. (Il a engagé ses fonds personnels pour sauver l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "Xuất vốn đầu tư" : investir des capitaux, souvent dans un contexte formel ou de grande envergure.
  • Chính phủ xuất vốn đầu tư vào cơ sở hạ tầng. (Le gouvernement investit des capitaux dans les infrastructures.)

Variantes et mots apparentés

• Người xuất vốn (nom) : bailleur de fonds, investisseur.

  • Người xuất vốn chính có quyền quyết định lớn. (Le bailleur de fonds principal a un grand pouvoir de décision.)

• Vốn đầu tư (nom) : capital d'investissement.

  • Vốn đầu tư ban đầu là rất lớn. (Le capital d'investissement initial est très important.)

Synonymes

• Financer : fournir les ressources financières nécessaires à une activité.
• Investir : engager des capitaux dans une entreprise en vue d'un profit.

Expressions idiomatiques

• Xuất vốn góp sức : apporter à la fois des capitaux et des efforts — contribuer pleinement à une entreprise.
  • Các thành viên trong gia đình cùng xuất vốn góp sức xây nhà. (Les membres de la famille ont tous apporté des fonds et des efforts pour construire la maison.)

1. fournir des fonds
   • người xuất vốn
     bailleur de fonds