Définition

Verbe (intransitif) - Quitter l'hôpital après y avoir été admis et traité : Action de partir d'un établissement hospitalier où l'on a séjourné pour recevoir des soins médicaux, généralement après que les médecins aient jugé que le traitement est terminé ou que la surveillance n'est plus nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân sẽ xuất viện vào ngày mai nếu sức khỏe ổn định. (Le patient sortira de l'hôpital demain si son état de santé est stable.)
  • Sau khi xuất viện, anh ấy cần nghỉ ngơi tại nhà. (Après être sorti de l'hôpital, il doit se reposer à la maison.)
  • Giấy xuất viện đã được bác sĩ ký. (L'ordonnance de sortie a été signée par le médecin.)

Utilisations avancées

• "Được xuất viện" : Être autorisé à quitter l'hôpital.
  • Bà ấy đã được xuất viện sáng nay. (Elle a été autorisée à sortir de l'hôpital ce matin.)
• "Ngày xuất viện" : La date de sortie de l'hôpital.
  • Ngày xuất viện của tôi là thứ Sáu. (Ma date de sortie de l'hôpital est vendredi.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập viện (verbe) : Entrer à l'hôpital, être hospitalisé.
  • Ông ấy phải nhập viện vì cơn đau tim. (Il a dû être hospitalisé à cause d'une crise cardiaque.)
• Xuất viện peut être considéré comme le contraire de nhập viện.

Synonymes

• Ra viện (verbe) : Sortir de l'hôpital. (Synonyme direct et très courant).
• Rời bệnh viện (locution verbale) : Quitter l'hôpital.

Formes et constructions

• Xuất viện est un verbe composé. Il est généralement utilisé seul ou avec des auxiliaires comme được (pour la forme passive/autorisée) ou sẽ (futur).
• Il n'existe pas de phrasal verbs spécifiques pour ce terme en vietnamien.

Notes d'usage

• Le terme est spécifique au contexte médical et hospitalier. Il ne s'utilise pas pour d'autres types d'établissements.
• Il s'agit d'un terme formel et standard, approprié dans les communications médicales et administratives.

1. sortir de l'hôpital