Définition

1. Adjectif :
   • Facile, sans façon, accommodant : Décrit une personne ou une attitude qui n'est pas exigeante, qui ne fait pas de difficultés, qui est simple et décontractée dans son comportement ou son apparence.
   • Négligé, simple (sans recherche) : Se rapporte à un style vestimentaire ou à un mode de vie simple, sans fioritures ni formalisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nết cô ấy rất xuề xòa. (Son caractère est très accommodant.)
  • Anh ấy ăn mặc xuề xòa khi ở nhà. (Il s'habille de façon simple/décontractée à la maison.)
  • Chúng tôi sống với nhau rất xuề xòa. (Nous vivons ensemble de manière très facile, sans chichis.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une qualité positive de simplicité et de tolérance, mais peut parfois impliquer un manque de soin ou de rigueur selon le contexte.
  • Lối sống xuề xòa ấy đôi khi khiến anh ấy thiếu chính xác. (Ce mode de vie décontracté le rend parfois peu précis.)

Variantes et mots apparentés

• Xuề xoà : Orthographe alternative courante, identique en sens et en usage.
• Dễ dãi (adjectif) : Indulgent, peu sévère. (Nuance parfois plus négative que ).
• Thoải mái (adjectif) : Détendu, à l'aise.

Synonymes

• Accommodant : Qui s'adapte facilement aux désirs des autres.
• Décontracté : Sans contrainte, naturel.
• Simple : Sans complication, sans apprêt.

Expressions idiomatiques

• Sống xuề xòa : Vivre de manière simple et sans formalités.
  • Họ sống xuề xòa trong ngôi nhà nhỏ. (Ils vivent de manière simple dans une petite maison.)
• Tính xuề xòa : Un caractère facile à vivre.
  • Nhờ tính xuề xòa mà anh ấy có nhiều bạn. (Grâce à son caractère facile à vivre, il a beaucoup d'amis.)

1. facile et sans façon; accommodant
   • Tính nết xuề xòa
     de caractère accommodant