Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Être déclassé, se dégrader, décliner : désigne le fait pour quelque chose (un bâtiment, un service, un niveau) de perdre de sa qualité, de sa valeur ou de son statut initial pour passer à un état inférieur.

2. Locution verbale :

   • Baisser de niveau, se détériorer : utilisé pour décrire une dégradation progressive ou une chute dans une échelle de valeur, de qualité ou de classement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ sở hạ tầng của thành phố đang xuống cấp. (Les infrastructures de la ville se dégradent.)
  • Chất lượng dịch vụ ở đây đã xuống cấp trầm trọng. (La qualité du service ici a considérablement baissé.)
  • Khu phố này trước đây rất sang trọng, nhưng giờ đã xuống cấp. (Ce quartier était autrefois très chic, mais il est maintenant déclassé.)

Utilisation avancée

• "xuống cấp trầm trọng" : se dégrader gravement, connaître un déclin sévère.
  • Tòa nhà lịch sử đó xuống cấp trầm trọng vì không được bảo trì. (Ce bâtiment historique s'est gravement dégradé par manque d'entretien.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xuống cấp (nom) : la dégradation, le déclin, la détérioration.

  • Sự xuống cấp của môi trường là một vấn đề nghiêm trọng. (La dégradation de l'environnement est un problème sérieux.)

• Xuống dốc (verbe) : être en déclin, aller à la dérive (souvent pour une situation ou une santé).

  • Sức khỏe của ông ấy ngày càng xuống dốc. (Sa santé décline de jour en jour.)

Synonymes

• Se dégrader : perdre ses qualités, se détériorer.
• Décliner : perdre de sa force, de son éclat ou de sa valeur.
• Se détériorer : devenir moins bon, s'abîmer.

Expressions idiomatiques

• Xuống cấp thảm hại : connaître une dégradation désastreuse, un déclin pitoyable.
  • Sau cơn bão, con đường xuống cấp thảm hại. (Après la tempête, la route s'est détériorée de façon désastreuse.)

1. être déclassé