Définition

1. Verbe (littéral) :

   • Descendre une pente, une pente descendante : "xuống dốc" décrit l'action de se déplacer vers le bas sur un terrain incliné, comme une colline ou une route en pente.

2. Verbe (figuré) :

   • Décliner, se détériorer, baisser : "xuống dốc" signifie entrer dans une phase de déclin, de dégradation ou de régression, que ce soit pour la santé, la situation économique, la qualité ou la moralité.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Xe ô tô phải xuống dốc thật chậm. (La voiture doit descendre la pente très lentement.)
  • Chúng tôi xuống dốc để về làng. (Nous avons descendu la pente pour retourner au village.)

• Sens figuré :

  • Sức khỏe của ông ấy đang xuống dốc. (Sa santé est en déclin.)
  • Tình hình kinh tế xuống dốc sau khủng hoảng. (La situation économique a décliné après la crise.)

Utilisation avancée

• "xuống dốc không phanh" (expression figurée) : décliner de façon incontrôlable, se détériorer rapidement sans possibilité d'arrêt.
  • Công ty đó đang xuống dốc không phanh. (Cette entreprise est en chute libre.)

Variantes et mots apparentés

• Dốc (nom) : pente, descente.

  • Con dốc này rất nguy hiểm. (Cette pente est très dangereuse.)

• Xuống (verbe) : descendre.

  • Xuống cầu thang. (Descendre l'escalier.)

Synonymes

• Littéral : dévaler, descendre en pente.
• Figuré : décliner, dégénérer, péricliter, se dégrader, baisser.

Expressions idiomatiques

• Đời xuống dốc : une vie qui se dégrade, une existence qui sombre.

  • Sau khi mất việc, đời anh ta xuống dốc. (Après avoir perdu son travail, sa vie a sombré.)

• Đạo đức xuống dốc : déclin moral, dégradation des valeurs morales.

  • Một số người lo ngại đạo đức xã hội đang xuống dốc. (Certaines personnes craignent que la moralité sociale ne soit en déclin.)

1. descendre une pente
2. (fig.) décliner; baisser