Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Baisser le ton, modérer sa voix : "xuống giọng" désigne l'action d'abaisser le volume ou l'intensité de sa voix, souvent pour parler plus calmement, plus doucement ou avec moins d'agressivité.
   • Déchanter, rabattre de son arrogance : "xuống giọng" signifie également revenir sur une position arrogante ou menaçante, adopter un ton plus conciliant ou plus modeste, souvent après une confrontation ou une prise de conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe (baisser le ton) :

  • Sau khi cãi nhau, anh ấy đã xuống giọng để nói chuyện. (Après s'être disputé, il a baissé le ton pour parler.)
  • Giáo viên xuống giọng khi giải thích cho học sinh. (L'enseignant a baissé le ton en expliquant à l'élève.)

• Verbe (déchanter) :

  • Lúc đầu hắn kiêu ngạo, nhưng cuối cùng phải xuống giọng xin lỗi. (Au début, il était arrogant, mais a finalement dû déchanter et s'excuser.)
  • Công ty đã xuống giọng trong cuộc đàm phán. (L'entreprise a rabattu de ses prétentions lors de la négociation.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique souvent un changement d'attitude volontaire ou forcé, passant d'un état de tension, de colère ou de supériorité à un état plus apaisé ou soumis. Elle est fréquemment utilisée dans des contextes de conflit, de négociation ou de réprimande.

Variantes et mots apparentés

• Lên giọng (locution verbale) : hausser le ton, parler avec arrogance ou colère. C'est souvent l'action qui précède le besoin de "xuống giọng".
  • Đừng lên giọng với mẹ. (Ne hausse pas le ton avec ta mère.)

Synonymes

• Baisser le ton : parler moins fort, adoucir sa voix.
• Déchanter : renoncer à ses prétentions, devenir plus modeste après avoir été arrogant.
• Se radoucir : devenir plus doux, plus calme dans son attitude ou son discours.

Expressions idiomatiques

• Xuống giọng năn nỉ : baisser le ton pour supplier ou implorer.

  • Cô ấy xuống giọng năn nỉ anh ta tha thứ. (Elle a baissé le ton pour le supplier de pardonner.)

• Xuống giọng nhận lỗi : adopter un ton humble pour reconnaître ses torts.

  • Cuối cùng, nó cũng xuống giọng nhận lỗi. (Finalement, il a fini par s'humilier et reconnaître sa faute.)

1. baisser le ton; déchanter