Définition

1. Locution verbale :

   • Désescalader, réduire l'intensité : "xuống thang" décrit l'action de diminuer volontairement le niveau de tension, de conflit ou d'hostilité dans une situation, souvent pour éviter une aggravation.
   • Faire une concession, reculer : dans un contexte de confrontation ou de négociation, cela signifie modérer sa position, faire un geste pour apaiser.

2. Sens militaire (spécifique) :

   • Désescalade : terme désignant une réduction délibérée et contrôlée de l'intensité d'un conflit armé ou d'une crise militaire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai bên đàm phán đã quyết định xuống thang để tiếp tục đối thoại. (Les deux parties en négociation ont décidé de désescalader pour poursuivre le dialogue.)
  • Sau cuộc cãi vã, anh ấy là người đầu tiên xuống thang. (Après la dispute, il a été le premier à faire un geste d'apaisement.)
  • Chính phủ kêu gọi các bên xuống thang và ngừng bạo lực. (Le gouvernement appelle les parties à désescalader et à cesser la violence.)

Utilisation avancée

• "Xuống thang chiến lược" : désescalade stratégique. Une réduction calculée des tensions dans le cadre d'une stratégie politique ou militaire plus large.
  • Hành động đó được phân tích như một động thái xuống thang chiến lược. (Cette action a été analysée comme un geste de désescalade stratégique.)

Variantes et mots apparentés

• Leo thang (locution verbale) : escalader, monter en intensité (l'antonyme direct de "xuống thang").

  • Mâu thuẫn có nguy cơ leo thang thành xung đột vũ trang. (Le conflit risque d'escalader en affrontement armé.)

• Hạ nhiệt (verbe) : littéralement "faire baisser la température", utilisé métaphoriquement pour "calmer le jeu, apaiser".

  • Cần có biện pháp hạ nhiệt tình hình. (Il faut des mesures pour apaiser la situation.)

Synonymes

• Désescalader : réduire le niveau ou l'intensité d'un conflit.
• Apaiser : calmer, rendre plus paisible.
• Faire des concessions : céder sur certains points pour trouver un accord.

Expressions idiomatiques

• Biết đường mà xuống thang : savoir comment redescendre (de l'escalier) — savoir trouver une issue pour sauver la face et sortir d'une situation difficile avec honneur.
  • Ông ta là người khôn ngoan, biết đường mà xuống thang. (C'est un homme sage, qui sait comment faire pour sauver la face.)

1. désescalade (militaire)