Définition

Nom masculin : - Embarcation motorisée légère : Un "xuồng máy" désigne une petite embarcation légère, généralement en bois, en aluminium ou en fibre de verre, propulsée par un moteur. Il est principalement utilisé pour le transport de personnes ou de marchandises sur les rivières, les canaux ou près des côtes.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngư dân dùng xuồng máy để ra khơi. (Les pêcheurs utilisent une embarcation motorisée pour aller en mer.)
  • Chiếc xuồng máy chở hàng hóa qua sông. (L'embarcation motorisée transporte des marchandises à travers la rivière.)
  • Chúng tôi thuê một chiếc xuồng máy để tham quan. (Nous avons loué une embarcation motorisée pour faire une visite.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte fluvial, maritime ou de pêche artisanale pour désigner un moyen de transport essentiel.
• Il peut impliquer une idée de praticité et d'adaptation aux voies navigables intérieures ou côtières, par opposition aux grands navires.

Variantes et mots apparentés

• Xuồng (nom masculin) : Canot, barque (sans moteur).
  • Xuồng ba lá : Petite barque traditionnelle.
• Ghe máy (nom masculin) : Bateau à moteur (souvent de taille un peu plus importante que le "xuồng máy").
• Thuyền máy (nom masculin) : Bateau à moteur (terme plus générique).

Synonymes

• Canot à moteur : Terme français standard le plus proche.
• Bateau à moteur léger : Description plus générale.
• Barque motorisée : Moins courant, mais possible selon le contexte.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "xuồng máy".

1. canot automobile