Définition

Adjectif (rare) : - Malveillant, médisant, qui cherche à nuire par des paroles ou des suggestions perfides : "xui xiểm" décrit une personne ou un comportement qui incite au mal, qui donne de mauvais conseils dans une intention nuisible, souvent par la calomnie ou la suggestion malintentionnée. Ce terme est synonyme de "xúc xiểm".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ xui xiểm, luôn bày mưu hại người. (C'est un individu malveillant, qui ourdit toujours des complots pour nuire aux autres.)
  • Đừng nghe những lời xui xiểm của hắn. (N'écoute pas ses paroles perfides / ses mauvais conseils.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des caractères dans des récits. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut qualifier à la fois une personne () et ses paroles ou ses actes ().

Variantes et mots apparentés

• Xúc xiểm (adj) : Malveillant, perfide. C'est un synonyme direct et plus courant de "xui xiểm".
  • Lời xúc xiểm đó đã gây ra nhiều hiểu lầm. (Ces paroles perfides ont causé beaucoup de malentendus.)

Synonymes

• Độc địa : Malveillant, méchant.
• Hiểm độc : Malin et cruel, perfide.
• Dèm pha : Médire, calomnier (plutôt pour l'action verbale).

Expressions idiomatiques

• Xui xiểm bày mưu : Ourdir des complots malveillants.
  • Bọn chúng xui xiểm bày mưu hãm hại ông ấy. (Ils ont ourdi des complots malveillants pour lui nuire.)

1. (rare) như xúc xiểm