Définition

Adjectif / Verbe (comportement) : - Se montrer obséquieux, faire du plat : Décrit une attitude exagérément flatteuse, servile et démonstrative, souvent dans le but de plaire à quelqu'un, généralement une personne ayant une autorité ou un statut supérieur. L'accent est mis sur l'aspect excessif et peu sincère de la flatterie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta có thái độ rất xum xoe với sếp mới. (Il a une attitude très obséquieuse envers son nouveau patron.)
  • Tôi không thích những lời nịnh nọt xum xoe. (Je n'aime pas les flatteries obséquieuses.)

• Verbe :

  • Hắn ta chỉ biết xum xoe trước mặt cấp trên. (Il ne sait que faire du plat devant ses supérieurs.)
  • Đừng có xum xoe với tôi! (Ne sois pas obséquieux avec moi !)

Utilisations avancées

• "thái độ xum xoe" : une attitude obséquieuse, flagorneuse.

  • Thái độ xum xoe của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude obséquieuse dérange tout le monde.)

• "nịnh nọt xum xoe" : flatter de manière servile et excessive.

  • Họ dùng những lời nịnh nọt xum xoe để lấy lòng giám đốc. (Ils utilisent des flatteries obséquieuses pour s'attirer les faveurs du directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Xu nịnh (verbe) : flatter bassement, lécher les bottes. (Terme plus fort et plus péjoratif).

  • Hắn chuyên xu nịnh cấp trên. (Il est spécialisé dans la flatterie servile envers ses supérieurs.)

• Nịnh hót / Nịnh nọt (verbe) : flatter, aduler. (Terme général pour la flatterie).

  • Anh ấy thích nịnh hót người có quyền thế. (Il aime flatter les gens puissants.)

Synonymes

• Être obséquieux / faire de l'obséquiosité : se montrer servilement empressé.
• Lécher les bottes (de quelqu'un) (idiomatique) : flatter de manière servile.
• Faire du plat (à quelqu'un) (idiomatique) : chercher à plaire par des flatteries.
• Flagorner (littéraire) : flatter avec bassesse.

Expressions idiomatiques liées

• "Xum xoe như mèo thấy mỡ" (idiomatique) : être obséquieux comme un chat qui voit de la graisse. Décrit une attitude soudainement et excessivement flatteuse face à un avantage.
  • Nghe tin có lợi, nó xum xoe như mèo thấy mỡ. (En apprenant qu'il y avait un bénéfice, il est devenu obséquieux comme un chat qui voit de la graisse.)

1. se montrer obséquieux; faire du plat
   • Xum xoe trước cấp trên
     se montrer obséquieux devant ses supérieurs