xung động

Thân thiện

Một dòng điện xung động chạy qua mạch điện đơn giản.

Définition

1. Nom (Physique, Électricité) :

   • Pulsation : Phénomène périodique ou variation rythmique d'une grandeur physique, comme un courant électrique.
   • Impulsion : Variation brève et soudaine d'une grandeur physique.

2. Nom (Psychologie, Comportement) :

   • Impulsion : Force intérieure soudaine et puissante poussant à un acte, souvent sans réflexion préalable.
   • Émotion forte, excitation soudaine : État affectif intense et souvent passager.

Exemples d'utilisation

• Nom (Physique) :

  • Dòng điện có tính xung động. (Le courant électrique est de nature pulsatoire.)
  • Họ đo tần số xung động. (Ils mesurent la fréquence de pulsation.)

• Nom (Psychologie) :

  • Anh ấy hành động theo xung động. (Il agit par impulsion.)
  • Cô ấy cảm thấy một xung động mạnh mẽ khi nhìn thấy anh. (Elle a ressenti une émotion forte en le voyant.)

Utilisation avancée

• "tính xung động" (nom) : Impulsivité (trait de caractère).

  • Tính xung động của cậu bé gây ra nhiều rắc rối. (L'impulsivité du garçon cause beaucoup de problèmes.)

• "dòng điện xung động" (nom) : Courant pulsatoire.

  • Máy này sử dụng dòng điện xung động. (Cette machine utilise un courant pulsatoire.)

Variantes et mots apparentés

• Xung (racine) : Peut évoquer l'idée de choc, d'assaut, de conflit (ex: xung đột = conflit).
• Động (racine) : Peut évoquer le mouvement, l'action (ex: chuyển động = mouvement).

Synonymes

• Pulsation : Vibration, oscillation rythmique (sens physique).
• Impulsion : Élan, envie soudaine, pulsion (sens psychologique).

Expressions idiomatiques

• Theo xung động nhất thời : Sous le coup d'une impulsion momentanée.
  • Anh ta quyết định theo xung động nhất thời. (Il a décidé sous le coup d'une impulsion momentanée.)

Học thuật

1. (phys.) pulsation
2. impulsion
3. (phys.) pulsatoire
   • Dòng điện xung động
     courant pulsatoire
4. impulsif
   • tính xung động
     impulsivité