Définition

1. Verbe (Militaire) :

   • Charger, mener l'assaut : "xung kích" décrit l'action de se précipiter avec force et détermination sur l'ennemi pour l'attaquer, souvent en première ligne.
   • Donner l'impulsion, être à l'avant-garde : dans un sens plus large, cela signifie mener une action vigoureuse et déterminée pour initier un mouvement ou une attaque.

2. Adjectif (Attribut) :

   • De choc, d'assaut : qualifie une unité, une force ou un élément conçu pour mener les actions les plus violentes et décisives au combat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bộ đội xung kích vào vị trí địch. (Les soldats chargèrent la position ennemie.)
  • Họ xung kích mở đường cho cuộc tổng tấn công. (Ils menèrent l'assaut pour ouvrir la voie à l'offensive générale.)

• Adjectif :

  • Đây là lực lượng xung kích của tiểu đoàn. (Voici la troupe de choc du bataillon.)
  • Anh ấy là một thành viên trong đội xung kích. (Il est membre de l'équipe de choc.)

Utilisation avancée

• "tinh thần xung kích" : l'esprit d'assaut, l'élan combatif.

  • Người lính phải có tinh thần xung kích. (Un soldat doit avoir l'esprit d'assaut.)

• Utilisation métaphorique dans des contextes non militaires (travail, sport) pour désigner un rôle pionnier et dynamique.

  • Thanh niên xung kích trong công cuộc xây dựng đất nước. (Les jeunes sont en première ligne dans l'œuvre de construction nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Đội xung kích (nom) : équipe de choc, commando.

  • Đội xung kích đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. (L'équipe de choc a parfaitement accompli sa mission.)

• Lực lượng xung kích (nom) : force de choc, troupe d'assaut.

  • Lực lượng xung kích được trang bị vũ khí hiện đại. (La force de choc est équipée d'armes modernes.)

Synonymes

• Tấn công ồ ạt : attaquer en masse, de manière frontale et puissante.
• Xung phong : se porter volontaire pour une mission dangereuse, monter à l'assaut (nuance légèrement différente, souvent volontaire).

Expressions idiomatiques

• Giữ vai trò xung kích : jouer un rôle de fer de lance, être en première ligne.
  • Đơn vị anh ấy luôn giữ vai trò xung kích. (Son unité joue toujours un rôle de fer de lance.)

1. (mil.) battre la charge; charge (l'ennemi)
2. de choc
   • Đội xung kích
     équipe de choc; (quân sự) troupe de choc