Définition

Locution adjectivale (archaïque) - Qui s'élève jusqu'au ciel, qui monte vers le ciel : Décrit une force, une énergie ou une émotion d'une intensité extrême, si puissante qu'elle semble monter droit vers le ciel. Cette locution est principalement utilisée dans un langage littéraire ou soutenu.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nộ khí xung thiên. (Une colère qui monte au ciel / une colère démesurée.)
  • Chí khí xung thiên. (Une volonté/une ambition qui s'élève jusqu'au ciel.)
  • Hào khí xung thiên. (Un héroïsme, un esprit chevaleresque qui atteint le ciel.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque toujours utilisée de manière figurative pour amplifier l'intensité d'un sentiment ou d'une qualité abstraite (colère, volonté, esprit héroïque). Elle est caractéristique du style littéraire vietnamien classique.

Variantes et mots apparentés

• Xung (động từ) : Se précipiter, foncer, monter en flèche. Exemple : (monter à l'assaut).
• Thiên (danh từ) : Le ciel, les cieux.

Synonymes

• Dữ dội : Violent, intense, furieux.
• Mãnh liệt : Féroce, violent, intense.
• Cuồng nộ : Colère furieuse (pour le contexte de la colère).

Expressions idiomatiques connexes

• Nộ khí xung thiên : C'est l'expression figée la plus courante utilisant cette locution. Elle signifie littéralement "le souffle/le qi de la colère monte au ciel", c'est-à-dire une colère extrême, incontrôlable.

1. (arch.) qui s'élève jusqu'au ciel
   • Nộ khí xung thiên
     une colère qui s'élève jusqu'au ciel; une très grande colère