Définition

Adjectif : - Être remuant, être vif et agité : Décrit une personne, généralement un enfant, qui est très active, qui bouge beaucoup et qui a tendance à s'agiter sans cesse. Cela implique souvent un manque de calme ou de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất xung xăng, không lúc nào ngồi yên. (Cet enfant est très remuant, il ne reste jamais assis tranquillement.)
  • Cô bé xung xăng chạy nhảy khắp sân. (La petite fille remuante court et saute partout dans la cour.)

Utilisations avancées

• "tính xung xăng" : le caractère remuant, l'agitation.
  • Tính xung xăng của nó đôi khi khiến bố mẹ mệt mỏi. (Son caractère remuant fatigue parfois ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Xăng xái (adj) : Énergique, plein d'entrain. (Connotation plus positive que ).
  • Anh ấy làm việc rất xăng xái. (Il travaille avec beaucoup d'entrain.)
• Hiếu động (adj) : Hyperactif. (Terme plus fort, souvent utilisé dans un contexte médical ou éducatif).
  • Trẻ hiếu động cần được quan tâm đặc biệt. (Les enfants hyperactifs ont besoin d'une attention particulière.)

Synonymes

• Năng động : Dynamique. (Connotation généralement positive).
• Nghịch ngợm : Espiègle, espiègle. (Souligne l'aspect espiègle ou malicieux).
• Lăng xăng : Agité, s'affairer. (Peut décrire une agitation parfois désordonnée ou inutile).

Expressions idiomatiques

• Xung xăng như con thoi : Être remuant comme une navette. (Comparaison pour accentuer l'agitation incessante).
  • Suốt buổi chiều, nó chạy xung xăng như con thoi. (Tout l'après-midi, il a couru partout, remuant comme une navette.)

1. être remuant