Définition

1. Adjectif :
   • Transnational : "xuyên quốc gia" qualifie ce qui traverse, dépasse ou opère au-delà des frontières nationales, impliquant plusieurs pays.
   • Qui concerne plusieurs nations : se rapporte à des activités, organisations ou phénomènes dont la portée et les effets s'étendent à plusieurs États.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty xuyên quốc gia này có văn phòng tại 50 nước. (Cette entreprise transnationale a des bureaux dans 50 pays.)
  • Ô nhiễm môi trường là một vấn đề xuyên quốc gia. (La pollution environnementale est un problème transnational.)
  • Họ tiến hành một cuộc điều tra xuyên quốc gia. (Ils mènent une enquête transnationale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les contextes juridiques, économiques et sociologiques pour décrire des flux (de capitaux, d'informations, de personnes) ou des défis (comme le crime organisé) qui ne sont pas contenus par les frontières nationales.
  • Phải xây dựng một khuôn khổ pháp lý cho các hoạt động xuyên quốc gia. (Il faut construire un cadre juridique pour les activités transnationales.)

Variantes et mots apparentés

• Xuyên quốc tế (adjectif) : international. (Note : "xuyên quốc gia" insiste davantage sur l'effacement ou le franchissement actif des frontières, tandis que "quốc tế" peut décrire simplement ce qui existe entre nations.)
• Toàn cầu (adjectif) : mondial, global. Implique une échelle planétaire, souvent plus vaste que "xuyên quốc gia".

Synonymes

• Transfrontalier : qui traverse une frontière.
• Multinational : qui implique plusieurs nations. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "transnational", bien que "multinational" puisse mettre l'accent sur la présence dans plusieurs pays plutôt que sur l'interconnexion.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "xuyên quốc gia". Le terme fonctionne principalement comme un adjectif technique ou académique.

1. transnational
   • công ti xuyên quốc gia
     transnationale