Définition

1. Nom (Pharmacologie, Botanique) :
   • Le roi des amers : "xuyên tâm liên" est le nom vernaculaire vietnamien d'une plante herbacée médicinale réputée pour son extrême amertume, utilisée traditionnellement pour ses propriétés thérapeutiques.
   • Andrographis : "xuyên tâm liên" désigne la plante du genre Andrographis, en particulier l'espèce Andrographis paniculata, dont les parties aériennes sont utilisées en phytothérapie.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le roi des amers est souvent utilisé pour traiter la fièvre commune.) (L'extrait de la plante andrographis a un goût très amer.) (De nombreuses recherches scientifiques étudient les effets de l'andrographis.)

Utilisation avancée

• "Cây xuyên tâm liên" : la plante xuyên tâm liên dans son intégralité (précision botanique). Cây xuyên tâm liên được trồng ở nhiều vườn thuốc nam. (La plante andrographis est cultivée dans de nombreux jardins de médecine traditionnelle.)

• "Cao xuyên tâm liên" : extrait concentré ou pâte de xuyên tâm liên. Bác sĩ kê đơn cao xuyên tâm liên cho bệnh nhân. (Le médecin a prescrit un extrait d'andrographis au patient.)

Variantes et mots apparentés

• Andrographolide (nom) : principe actif majeur isolé de la plante xuyên tâm liên, responsable de plusieurs de ses effets biologiques. Andrographolide est étudié pour ses propriétés anti-inflammatoires. (L'andrographolide est étudié pour ses propriétés anti-inflammatoires.)

• Cây lá đắng (nom) : terme générique vietnamien pour "plante amère", qui peut parfois désigner indirectement le xuyên tâm liên dans le langage courant.

Synonymes

• Andrographis : terme scientifique désignant le genre de la plante.
• Le roi des amers : traduction descriptive française courante de son nom vietnamien, soulignant sa caractéristique principale.

Expressions idiomatiques

• (Être) đắng như xuyên tâm liên : (être) amer comme le xuyên tâm liên — expression utilisée pour décrire une saveur extrêmement amère ou, métaphoriquement, une expérience très difficile ou pénible. (Cette médecine traditionnelle est amère comme le roi des amers.) (Cette histoire d'amour a été une épreuve amère.)

1. (pharm., thực vật học) le roi des amers; andrographis