Définition

1. Verbe :
   • Fausser, défigurer, dénaturer : "xuyên tạc" désigne l'action de présenter délibérément une réalité, un fait ou une pensée d'une manière incorrecte et trompeuse, souvent dans une intention malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xuyên tạc ý nghĩa của pháp luật. (Fausser le sens de la loi.)
  • Xuyên tạc sự thật lịch sử. (Défigurer la vérité historique.)
  • Đừng xuyên tạc ý nghĩ của tôi. (Ne dénature pas ma pensée.)

Utilisation avancée

• Contexte formel : Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou médiatiques pour dénoncer une manipulation de l'information.
  • Báo chí phải tránh xuyên tạc các sự kiện. (La presse doit éviter de dénaturer les événements.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xuyên tạc (nom) : une distortion, une déformation.
  • Sự xuyên tạc này là không thể chấp nhận được. (Cette déformation est inacceptable.)

Synonymes

• Falsifier : altérer pour tromper.
• Travestir : présenter sous un jour faux et caricatural.
• Déformer : donner une image inexacte.

Expressions idiomatiques

• Xuyên tạc trắng trợn : dénaturer de manière éhontée, flagrante.
  • Đó là một lời cáo buộc xuyên tạc trắng trợn. (C'est une accusation qui dénature la réalité de manière flagrante.)

1. fausser; défigurer; dénaturer
   • Xuyên tạc ý nghĩa của pháp luật
     fausser le sens de la loi
   • Xuyên tạc sự thật
     défigurer la vérité
   • Xuyên tạc ý nghĩ của ai
     défigurer (dénaturer) la pensée de quelqu'un