Définition

1. Nom :

   • Bracelet : un bijou circulaire, souvent en or, porté autour du poignet.
   • Soie lustrée : un type de tissu de soie au fini brillant et lisse, tissé serré.

2. Nom (Mathématiques) :

   • Tore : une surface géométrique de révolution ayant la forme d'une chambre à air.

3. Nom (Dialecte) :

   • Théière : un récipient utilisé pour infuser et servir le thé (équivalent de "ấm chuyên").

Exemples d'utilisation

• Nom (Bijou) :

  • Cô ấy đeo một chiếc xuyến vàng rất đẹp. (Elle porte un très beau bracelet en or.)
  • Đôi xuyến vàng là của hồi môn của bà tôi. (La paire de bracelets en or faisait partie de la dot de ma grand-mère.)

• Nom (Tissu) :

  • Bà ấy may áo dài bằng vải xuyến. (Elle a fait couper un áo dài en soie lustrée.)
  • Áo xuyến thường được mặc trong các dịp lễ. (Les habits en soie lustrée sont souvent portés lors des fêtes.)

• Nom (Mathématiques) :

  • Trong hình học, hình xuyến có dạng như một cái bánh vòng. (En géométrie, un tore a la forme d'un beignet.)

Utilisation avancée

• Le terme pour désigner un bracelet est principalement utilisé dans un contexte traditionnel ou littéraire pour évoquer un bijou précieux, souvent en or massif.

Variantes et mots apparentés

• Áo xuyến (nom) : habit, vêtement traditionnel confectionné en soie lustrée.
• Hình xuyến (nom) : forme géométrique du tore.

Synonymes

• Bracelet : bijou de poignet (synonyme direct pour le sens de bijou).
• Tore : surface géométrique (synonyme technique en mathématiques).
• Soie brillante : tissu (synonyme descriptif pour le sens textile).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot seul.

1. soie lustrée
   • áo xuyến
     un habit de soie lustrée
2. bracelet
   • Đôi xuyến vàng
     une paire de bracelets en or
   • (toán học) hình xuyến
     tore
3. (dialecte) như ấm chuyên