xuyên

Thân thiện

Đinh đóng xuyên qua tấm ván.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • To pierce: To make a hole through something or to pass through it with a sharp, pointed object.
   • To cross / To traverse: To go or extend across something from one side to the other, often over a significant distance.
   • To go through / To penetrate: To pass into or through a substance, barrier, or area, often implying a continuous or forceful movement.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Viên đạn xuyên qua tường. (The bullet pierced through the wall.)
  • Đường sắt này xuyên suốt đất nước. (This railway traverses the entire country.)
  • Ánh sáng xuyên qua kẽ lá. (The light penetrated through the gaps in the leaves.)

Cách dùng nâng cao

• "xuyên tạc": To distort, to misinterpret (facts or meaning).

  • Bài báo đó đã xuyên tạc sự thật. (That article distorted the truth.)

• "xuyên không": To time-travel or transmigrate (a common trope in fiction).

  • Câu chuyện về một người xuyên không về quá khứ. (A story about someone who time-travels to the past.)

Biến thể và Từ liên quan

• Xuyên thấu (động từ): To penetrate thoroughly, to be penetrating.

  • Sự phân tích của cô ấy rất xuyên thấu. (Her analysis is very penetrating.)

• Xuyên suốt (tính từ/phó từ): Throughout, from beginning to end.

  • Một chủ đề xuyên suốt cuốn tiểu thuyết. (A theme running throughout the novel.)

Từ đồng nghĩa

• Pierce: to make a hole by penetrating.
• Traverse: to travel or extend across.
• Penetrate: to enter or pass through.

Thành ngữ liên quan

• Xuyên tạc lịch sử: To falsify or distort history.
  • Không được phép xuyên tạc lịch sử. (It is not permitted to falsify history.)

Học thuật

verb

1. pierce, cross, go through