Définition

Adjectif : - Impoli, irrévérencieux : Décrit une attitude ou un comportement manquant de respect, de politesse ou de déférence, souvent de la part d'une personne plus jeune ou subordonnée envers une personne plus âgée ou d'autorité. Cela implique une certaine insolence ou effronterie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé xược. (Un enfant impoli.)
  • Trả lời xược. (Répondre de façon irrévérencieuse / avec insolence.)
  • Nó có thái độ rất xược với thầy giáo. (Il a une attitude très irrévérencieuse envers le professeur.)

Utilisations avancées

• "mặt xược" : une mine insolente, un air effronté.
  • Đừng nhìn tôi với cái mặt xược đó! (Ne me regarde pas avec cet air insolent !)
• "miệng xược" : une bouche insolente, des paroles irrévérencieuses.
  • Cậu bé có cái miệng xược. (Le garçon a la langue bien pendue / est insolent.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn xược (adj) : extrêmement insolent, grossièrement irrespectueux. (C'est une forme renforcée).
  • Lời nói hỗn xược. (Des paroles grossièrement irrespectueuses.)
• Xấc xược (adj) : synonyme proche, signifiant effronté, insolent.
  • Thái độ xấc xược. (Une attitude effrontée.)

Synonymes

• Impoli : impoli.
• Irrévérencieux : irrévérencieux.
• Insolent : insolent.
• Effronté : effronté.
• Malpoli : malpoli (moins courant).

Expressions idiomatiques

• "Xược như tôm tươi" : Littéralement "insolent comme des crevettes fraîches". Expression imagée pour décrire une insolence flagrante et fraîche.
  • Đứa trẻ này xược như tôm tươi. (Cet enfant est d'une insolence crue / est très effronté.)

1. impoli; irrévérencieux
   • Đứa bé xược
     un enfant impoli
   • Trả lời xược
     répondre de façon irrévérencieusement