Définition

1. Adjectif :

   • Éraflé, égratigné : Se dit d'une surface, en particulier de la peau, qui présente une petite entaille ou une marque linéaire causée par le contact avec un objet pointu ou tranchant.
   • Rayé : Se dit d'un objet dont la surface lisse (comme du verre, du métal) présente de fines marques linéaires dues à un frottement.

2. Verbe (familier) :

   • Érafler, égratigner : Causer une petite blessure superficielle à la peau.
   • Rayer : Abîmer la surface lisse d'un objet en y faisant de fines marques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Da cô ấy bị xước. (Sa peau est éraflée.)
  • Mặt kính đồng hồ bị xước. (Le verre de la montre est rayé.)

• Verbe :

  • Cẩn thận kẻo xước tay. (Fais attention pour ne pas t'égratigner la main.)
  • Đừng làm xước mặt bàn. (Ne raye pas la surface de la table.)

Utilisation avancée

• "xước xát" : Légèrement endommagé par des éraflures ou des rayures ; souvent utilisé pour décrire des dommages mineurs à un véhicule.
  • Xe máy bị xước xát sau va chạm. (La moto a des éraflures après la collision.)

Variantes et mots apparentés

• Tước (verbe) : Écorcer, éplucher (comme pour la canne à sucre). Ce sens est proche d'un usage régional de "xước".
• Xước xát (nom) : Éraflure, égratignure.

Synonymes

• Érafler/Éraflé : Abîmer superficiellement une surface.
• Égratigner/Égratigné : Faire une petite coupure superficielle sur la peau.
• Rayer/Rayé : Marquer une surface lisse de traits fins.

Expressions idiomatiques

• Xước móng rồng : Littéralement "érafler l'ongle du dragon". Expression hyperbolique pour évoquer une affaire délicate, dangereuse ou qui pourrait fâcher quelqu'un de puissant.
  • Việc đó dễ như xước móng rồng. (Cette affaire est aussi délicate qu'érafler l'ongle d'un dragon.)

1. xem cỏ xước
2. éraflé; égratigné
   • Xước da
     avoir la peau éraflée (égratignée)
   • làm xước
     érafler; égratigner