Définition

1. Verbe :

   • Raser, frôler : "xớt" décrit le fait de passer très près de quelque chose ou de quelqu'un, sans le toucher ou en l'effleurant à peine.
   • Saisir très vite, enlever au vol : "xớt" signifie aussi attraper ou prendre quelque chose rapidement, souvent en le saisissant au passage ou en le volant.

2. Adjectif :

   • Doucereux, mielleux : Dans un sens figuré, "xớt" (souvent redoublé ou combiné avec d'autres mots) peut décrire une attitude ou des paroles excessivement douces, sucrées ou hypocrites.

Exemples d'utilisation

• Verbe (raser, frôler) :

  • Đạn xớt qua đầu. (La balle a rasé la tête.)
  • Chiếc ô tô xớt qua người đi đường. (La voiture a frôlé le piéton.)

• Verbe (saisir au vol) :

  • Quạ xớt con gà con. (Le corbeau a enlevé le poussin au vol.)
  • Nó xớt lấy cái bánh rồi chạy mất. (Il a saisi le gâteau et s'est enfui.)

• Adjectif (doucereux) :

  • Giọng nói ngọt xớt. (Une voix doucereuse / mielleuse.)
  • Thái độ xớt xợt. (Une attitude hypocritement doucereuse.)

Utilisations avancées

• "xớt xợt" : Forme redoublée (sens plus fort). Utilisé comme adjectif pour accentuer l'idée de mièvrerie, de douceur affectée ou d'hypocrisie.
  • Lời nói xớt xợt ấy chẳng ai tin. (Personne ne croit ces paroles hypocritement mielleuses.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọt xớt : Locution adjectivale signifiant "doucereux, mielleux".
  • Anh ta có cách nói chuyện ngọt xớt. (Il a une manière de parler doucereuse.)

Synonymes

• Verbe (raser) : Lướt qua, sượt qua.
• Verbe (saisir) : Chộp lấy, vồ lấy, cướp lấy.
• Adjectif (doucereux) : Ngọt ngào (giả tạo), đường mật, mềm mỏng (giả vờ).

1. raser; frôler
   • Đạn xớt qua đầu
     balle qui rase la tête
2. saisir très vite; enlever au vol
   • Quạ xớt con gà con
     corbeau qui enlève au vol un poussin
3. doucereux; mielleux (xem ngọt xớt)
   • xớt xợt
     (sens plus fort)