Définition

Nom masculin : - Carnet de santé : Document officiel utilisé pour enregistrer les antécédents médicaux, les vaccinations, les consultations et les résultats d'examens d'une personne, généralement dès la naissance.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cha mẹ cần giữ cẩn thận y bạ của trẻ. (Les parents doivent conserver soigneusement le carnet de santé de l'enfant.)
  • Bác sĩ ghi chép thông tin khám bệnh vào y bạ. (Le médecin note les informations de consultation dans le carnet de santé.)
  • Khi đi tiêm chủng, bạn phải mang theo y bạ. (Lorsque vous allez vous faire vacciner, vous devez apporter votre carnet de santé.)

Utilisations avancées

• "Cập nhật y bạ" : Mettre à jour le carnet de santé.
  • Bệnh viện có trách nhiệm cập nhật y bạ điện tử cho bệnh nhân. (L'hôpital a la responsabilité de mettre à jour le carnet de santé électronique du patient.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ y bạ (nom) : Un terme synonyme et légèrement plus formel pour désigner le même document.
  • Sổ y bạ được cấp miễn phí cho trẻ sơ sinh. (Le carnet de santé est délivré gratuitement aux nouveau-nés.)

Synonymes

• Livret de santé (nom masculin) : Terme français officiel et équivalent direct.
• Carnet médical (nom masculin) : Document similaire pour le suivi médical.

Expressions idiomatiques

• "Rõ như trong y bạ" : Aussi clair que dans un carnet de santé. Expression utilisée pour décrire quelque chose de très clair, bien documenté ou évident.
  • Lịch sử bệnh của ông ấy rõ như trong y bạ. (Ses antécédents médicaux sont aussi clairs que dans un carnet de santé.)

1. livret de santé