Définition

Adverbe : - Comme auparavant, comme autrefois : "Y cựu" est un adverbe archaïque signifiant "comme avant", "de la même manière qu'auparavant" ou "comme dans le passé". Il exprime la continuité ou le retour à un état antérieur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Phong tục nơi đây vẫn y cựu. (Les coutumes de cet endroit sont restées comme autrefois.)
  • Mọi thứ trở lại y cựu sau cơn bão. (Tout est revenu comme auparavant après la tempête.)

Utilisations avancées

• "Vẫn y cựu" : toujours comme avant, demeurer inchangé.
  • Tình bạn của họ vẫn y cựu sau bao nhiêu năm. (Leur amitié est restée comme autrefois après tant d'années.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu (adj) : ancien, vieux (ex: - vieil ami).
• Nguyên (adj) : originel, intact (ex: - état originel). Note : Ce n'est pas un synonyme direct mais partage une notion de permanence.

Synonymes

• Như cũ : comme avant (langage courant).
• Như xưa : comme jadis, comme autrefois.
• Vẫn vậy : toujours ainsi.

Remarque sur l'usage

• Registre : "Y cựu" est un terme littéraire et archaïque. Il est rarement employé dans le langage parlé moderne. On lui préfère des expressions comme ou .
• Construction : Il est généralement placé après le verbe ou l'adjectif qu'il modifie pour indiquer que l'état ou l'action est identique à celui du passé.

1. (arch.) comme auparavant