Définition

1. Nom masculin :
   • Le corps médical : "y giới" désigne collectivement l'ensemble des personnes exerçant la profession médicale, notamment les médecins et les chirurgiens. Ce terme est formel et souvent utilisé dans des contextes administratifs, institutionnels ou journalistiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Y giới cả nước đang nỗ lực chống dịch. (Le corps médical du pays fait des efforts pour lutter contre l'épidémie.)
  • Sự đóng góp của y giới là vô cùng quan trọng. (La contribution du corps médical est extrêmement importante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé comme un nom collectif. Il n'est généralement pas utilisé avec des adjectifs possessifs pour désigner un médecin individuel.
  • Công việc của y giới rất vất vả. (Le travail du corps médical est très pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Giới y khoa : Terme synonyme, légèrement moins formel, également signifiant "le corps médical" ou "la profession médicale".
• Ngành y : Le secteur médical, le domaine de la médecine.
• Bác sĩ : Médecin (terme pour un individu).

Synonymes

• Corps médical : Terme français direct correspondant.
• Profession médicale : La profession de médecin.

Remarques

• "Y giới" est un terme d'origine sino-vietnamienne ("y" signifiant médecine, "giới" signifiant cercle, monde). Il est important de noter qu'il s'agit d'un nom collectif et non d'un titre professionnel pour s'adresser à une personne.
• Il ne faut pas confondre avec "y tá" qui signifie "infirmier/infirmière". "Y giới" se réfère spécifiquement aux médecins.

1. le corps médical