Définition

Adjectif : - Exactement identique, tout à fait semblable : "y hệt" décrit une ressemblance parfaite, une similitude totale entre deux choses ou personnes. Il souligne l'absence de différence notable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà này y hệt căn nhà tôi đã thấy trong mơ. (Cette maison est exactement identique à celle que j'ai vue en rêve.)
  • Hai chị em sinh đôi trông y hệt nhau. (Les deux sœurs jumelles se ressemblent tout à fait.)
  • Chiếc áo mới của cô ấy y hệt chiếc áo cũ. (Sa nouvelle chemise est tout à fait semblable à l'ancienne.)

Utilisations avancées

• "y hệt như" : exactement comme, tout à fait comme. Cette locution est souvent utilisée pour introduire un point de comparaison.
  • Anh ấy cư xử y hệt như một đứa trẻ. (Il se comporte exactement comme un enfant.)
• "một cách y hệt" : d'une manière identique. Utilisé pour décrire une action réalisée de la même façon.
  • Họ lặp lại thí nghiệm một cách y hệt. (Ils ont répété l'expérience d'une manière identique.)

Variantes et mots apparentés

• Giống hệt (adj) : identique, semblable comme deux gouttes d'eau. Synonyme très proche, légèrement plus formel.
  • Bản sao giống hệt bản gốc. (La copie est identique à l'original.)
• Hệt như (locution) : comme, tel que. Utilisé dans des comparaisons.
  • Cô ấy hệt như một thiên thần. (Elle est comme un ange.)

Synonymes

• Tout à fait semblable : complètement similaire.
• Identique : exactement le même.
• Le portrait de (pour les personnes) : le portrait de, le sosie de.
  • Il est le portrait de son père. (Il ressemble tout à fait à son père.)

Expressions idiomatiques liées

• (Trông) y hệt như hai giọt nước : (Se ressembler) comme deux gouttes d'eau. Cette expression renforce l'idée de ressemblance parfaite.
  • Hai anh em họ trông y hệt như hai giọt nước. (Les deux cousins se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
• Y hệt đúc : coulé dans le même moule. Synonyme expressif pour une ressemblance frappante.
  • Tính cách của hai cha con y hệt đúc. (Le caractère du père et du fils est coulé dans le même moule.)

1. ressembler tout à fait
   • Nó y hệt bố nó
     il ressemble tout à fait à son père; il est le portrait de son père