Définition

Nom : - Prescriptions médicales : "Y lệnh" désigne les instructions, les ordonnances ou les prescriptions écrites et détaillées données par un médecin concernant le traitement d'un patient. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte médical et hospitalier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Y tá cần thực hiện đúng y lệnh của bác sĩ. (L'infirmière doit suivre correctement les prescriptions médicales du médecin.)
  • Y lệnh điều trị được ghi rõ trong hồ sơ bệnh án. (Les prescriptions de traitement sont clairement notées dans le dossier médical.)

Utilisations avancées

• "Tuân thủ y lệnh" : se conformer aux prescriptions médicales.
  • Việc tuân thủ y lệnh là rất quan trọng cho sự hồi phục của bệnh nhân. (Le respect des prescriptions médicales est très important pour la guérison du patient.)
• "Ghi chép y lệnh" : noter/consigner les prescriptions.
  • Điều dưỡng có trách nhiệm ghi chép y lệnh một cách chính xác. (L'infirmier/ère a la responsabilité de noter les prescriptions avec précision.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, commandement (terme plus général, non spécifique au domaine médical).
• Chỉ định (nom) : indication (médicale). Ce terme peut être utilisé dans un sens similaire pour désigner la décision thérapeutique d'un médecin.
• Đơn thuốc (nom) : ordonnance (médicamenteuse). Ce terme est plus spécifiquement utilisé pour la liste des médicaments prescrits.

Synonymes

• Prescriptions du médecin : prescriptions du médecin.
• Chỉ dẫn điều trị : directives de traitement.

Expressions liées

• Thực hiện y lệnh : exécuter les prescriptions.
  • Khoa Dược chịu trách nhiệm thực hiện y lệnh về thuốc. (Le service de pharmacie est responsable de l'exécution des prescriptions médicamenteuses.)
• Truyền đạt y lệnh : transmettre les prescriptions.
  • Bác sĩ trực tiếp truyền đạt y lệnh cho đội ngũ điều dưỡng. (Le médecin transmet directement les prescriptions à l'équipe soignante.)

1. prescriptions médicales