Définition

Nom (féminin/masculin) : Personne dont la profession est de soigner les malades, de veiller à leur confort et d'appliquer les prescriptions médicales sous la supervision d'un médecin. Le terme générique en français est "infirmier" (masculin) ou "infirmière" (féminin).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một y tá rất tận tâm. → C'est une infirmière très dévouée.
  • Bệnh viện cần tuyển thêm y tá. → L'hôpital a besoin de recruter plus d'infirmiers/infirmières.
  • Y tá đang tiêm thuốc cho bệnh nhân. → L'infirmière est en train de faire une piqûre au patient.

Utilisations avancées

• "y tá trưởng" : infirmière en chef / infirmier en chef.

  • Y tá trưởng phụ trách phân công công việc cho các y tá khác. → L'infirmière en chef est responsable de la répartition des tâches parmi les autres infirmiers.

• "y tá điều dưỡng" : infirmier de soins / infirmière de soins. Cette expression met l'accent sur le rôle de nursing et de suivi continu du patient.

  • Công việc của y tá điều dưỡng rất vất vả. → Le travail d'infirmier de soins est très éprouvant.

Variantes et mots apparentés

• Điều dưỡng (nom) : Soins infirmiers ; peut aussi désigner la profession ou la personne (plus formel ou dans un contexte administratif). Correspond à "soins infirmiers" ou "infirmier/infirmière".
• Y sĩ (nom) : Assistant médical, technicien supérieur en santé. Ce n'est pas un synonyme exact ; il s'agit d'une profession différente, avec un niveau de formation et des responsabilités distincts. Peut se traduire par "technicien supérieur en santé" ou "assistant médical".

Synonymes

• Infirmier / Infirmière : Terme standard et direct en français.
• Soignant(e) (nom) : Terme plus large désignant tout le personnel impliqué dans les soins aux patients (aides-soignants, infirmiers, etc.). Le contexte précise généralement la profession.

Expressions liées

• Phòng y tá : Le bureau / le poste des infirmières. → Le poste de soins infirmiers ou le bureau des infirmières.

  • Y tá đang có mặt tại phòng y tá. → L'infirmière est présente au poste de soins.

• Hộ lý (nom) : Aide-soignant(e). Il s'agit d'une profession différente, avec des tâches plus centrées sur l'hygiène et le confort quotidien du patient, sous la responsabilité d'un infirmier.

1. infirmier; infirmière