Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tenue, costume (de scène) : "y trang" désigne spécifiquement l'ensemble des vêtements et accessoires portés par un acteur ou un artiste pour incarner un personnage sur scène, au théâtre, à l'opéra ou dans tout autre spectacle vivant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Diễn viên đang thay y trang ở hậu trường. (Les comédiens changent de costume dans les coulisses.)
  • Y trang cho vở kịch này rất công phu và đắt tiền. (Les costumes pour cette pièce de théâtre sont très élaborés et coûteux.)
  • Nhà thiết kế chịu trách nhiệm về y trang của toàn bộ đoàn kịch. (La designer est responsable des costumes de toute la troupe.)

Utilisation avancée

• Le terme "y trang" est principalement utilisé dans le domaine des arts de la scène (théâtre, opéra, tuồng, chèo, cải lương). Il est moins courant pour désigner les costumes de cinéma ou de télévision, où "trang phục" ou "phục trang" sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Trang phục (nom) : vêtements, habillement (terme général).

  • Trang phục truyền thống của Việt Nam là áo dài. (Le vêtement traditionnel du Vietnam est l'áo dài.)

• Phục trang (nom) : costume, tenue (souvent pour un rôle spécifique ou un film).

  • Phục trang trong phim lịch sử rất chân thực. (Les costumes dans le film historique sont très réalistes.)

Synonymes

• Costume de scène : tenue portée spécifiquement pour une représentation théâtrale.
• Tenue de scène : habillement d'un artiste pendant un spectacle.

Expressions idiomatiques

1. (sân khấu) tenue (des acteurs)