Définition

1. Adjectif :
   • Tranquille, paisible, calme : "yên ả" décrit un état de sérénité profonde, de paix et de calme absolu, sans agitation ni perturbation. Il s'applique souvent à des scènes naturelles ou à des atmosphères.
   • Serein : "yên ả" évoque également un sentiment de quiétude et de tranquillité intérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh vật thật yên ả. (Le paysage est vraiment paisible.)
  • Cuộc sống ở làng quê thật yên ả. (La vie à la campagne est si tranquille.)
  • Khuôn mặt cô ấy lúc nào cũng yên ả. (Son visage est toujours serein.)

Utilisation avancée

• "yên ả" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire une ambiance ou un état d'âme.
  • Những ký ức yên ả ùa về. (Des souvenirs paisibles reviennent à la mémoire.)

Variantes et mots apparentés

• Yên tĩnh (adjectif) : silencieux, calme (en insistant sur l'absence de bruit).

  • Căn phòng yên tĩnh. (Une pièce silencieuse.)

• Thanh bình (adjectif) : paisible, en paix (souvent à plus grande échelle, comme une période ou une région).

  • Một thời kỳ thanh bình. (Une période paisible.)

Synonymes

• Paisible : calme, tranquille.
• Serein : qui dégage un calme profond.
• Tranquille : sans agitation, paisible.

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc đời yên ả : vivre une vie paisible et tranquille.
  • Họ mong ước được sống một cuộc đời yên ả. (Ils aspirent à vivre une vie paisible.)

1. tranquille; calme
   • Cảnh vật yên ả
     calme paysage