Définition

Adjectif : - Paisible, tranquille, serein : "Yên bình" décrit un état de calme profond, d'absence de troubles, de conflits ou d'agitation. Il évoque une atmosphère ou un sentiment de paix et de sérénité. Exemple : Cuộc sống ở làng quê thật yên bình. (La vie à la campagne est vraiment paisible.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn bão, biển trở nên yên bình trở lại. (Après la tempête, la mer redevint paisible.)
  • Cô ấy cảm thấy yên bình khi ngồi thiền. (Elle se sent sereine lorsqu'elle médite.)
  • Một buổi sáng yên bình ở nông thôn. (Une matinée tranquille à la campagne.)

Utilisations avancées

• "Sống trong yên bình" : Vivre en paix.

  • Họ mong muốn được sống trong yên bình. (Ils souhaitent vivre en paix.)

• "Tâm hồn yên bình" : Une âme sereine, un esprit tranquille.

  • Sau khi giải quyết xong mọi việc, anh ấy có một tâm hồn yên bình. (Après avoir tout réglé, il a l'esprit tranquille.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh bình (adj) : Paisible, tranquille. (Note : Selon le contexte de référence, "yên bình" est rare et similaire à "thanh bình".)
• Yên ả (adj) : Calme, paisible (souvent pour décrire un paysage).
• Yên tĩnh (adj) : Silencieux, calme (insiste sur l'absence de bruit).

Synonymes

• Paisible : Paisible.
• Tranquille : Tranquille, calme.
• Serein : Serein.
• Calme : Calme.

Expressions idiomatiques liées

• "Bình yên vô sự" : Paix et tranquillité, sans incident.

  • Cả gia đình bình yên vô sự. (Toute la famille est en paix et sans problème.)

• "An cư lạc nghiệp" (expression classique) : S'installer paisiblement et se consacrer à son métier (concept plus large impliquant la stabilité et la paix).

  • Người dân mong ước được an cư lạc nghiệp. (Les habitants aspirent à vivre en paix et à exercer leur métier.)

1. (rare) như thanh bình