Définition

Nom masculin : - Harnais : Ensemble des pièces de cuir ou d'autres matériaux (selle, bride, rênes, etc.) utilisées pour équiper un cheval ou un autre animal de selle afin de le monter ou de l'atteler. - Harnachement : Action ou manière de harnacher un cheval ; peut aussi désigner l'ensemble du harnais lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người kỵ sĩ kiểm tra yên cương trước khi cưỡi ngựa. (Le cavalier vérifie le harnais avant de monter à cheval.)
  • Yên cương mới được làm bằng da chất lượng cao. (Le nouveau harnais est fabriqué en cuir de haute qualité.)

Utilisations avancées

• "Thắng yên cương" : Harnacher, équiper un cheval de son harnais.
  • Anh ấy mất mười phút để thắng yên cương cho con ngựa. (Il a mis dix minutes pour harnacher le cheval.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ làm yên cương (harnacheur) : Artisan spécialisé dans la fabrication ou la réparation des harnais.
  • Ngôi làng có một thợ làm yên cương rất giỏi. (Le village a un très bon harnacheur.)

Synonymes

• Harnais : Terme général le plus courant pour désigner l'équipement de selle.
• Équipement de selle : Expression descriptive pour l'ensemble selle et bride.

Expressions idiomatiques

• "Nắm chặt yên cương" (litt. "tenir fermement les rênes") : Tenir fermement les rênes, c'est-à-dire garder le contrôle d'une situation.
  • Người quản lý phải biết nắm chặt yên cương dự án. (Le manager doit savoir tenir fermement les rênes du projet.)

1. harnais; harnachement
   • thắng yên cương
     harnacher
   • thợ làm yên cương
     harnacheur