Définition

Verbe : - Jouir en paix, profiter paisiblement : "Yên hưởng" décrit l'action de jouir d'une situation, d'un bien ou d'une période de vie dans un état de tranquillité, de calme et de sécurité, sans être dérangé ou inquiété.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm làm việc vất vả, ông ấy muốn về quê yên hưởng. (Après de nombreuses années de travail difficile, il souhaite retourner dans son village pour jouir en paix.)
  • Họ yên hưởng cuộc sống hạnh phúc bên nhau. (Ils jouissent paisiblement d'une vie heureuse ensemble.)

Utilisations avancées

• "Yên hưởng tuổi già" : Jouir en paix de ses vieux jours, profiter paisiblement de la vieillesse.

  • Cụ bà mong muốn được yên hưởng tuổi già bên con cháu. (La grand-mère souhaite jouir en paix de ses vieux jours auprès de ses enfants et petits-enfants.)

• "Yên hưởng phúc lộc" : Jouir paisiblement de la fortune et des honneurs.

  • Vị quan thanh liêm ấy xứng đáng được yên hưởng phúc lộc. (Ce fonctionnaire intègre mérite de jouir paisiblement de la fortune et des honneurs.)

Variantes et mots apparentés

• Hưởng thụ (verbe) : Jouir, profiter (souvent de plaisirs matériels ou spirituels). Connotation plus générale, pas nécessairement axée sur la paix.
• An hưởng (verbe) : Variante littéraire ou formelle de "yên hưởng", avec le même sens de jouir dans la tranquillité.

Synonymes

• Hưởng nhàn : Jouir du loisir, vivre dans l'oisiveté paisible.
• An nhàn hưởng lạc : Vivre dans le calme et jouir des plaisirs (expression plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Yên hưởng thanh nhàn" : Jouir d'une vie paisible et oisive, sans soucis.
  • Ước mơ của ông ấy là được yên hưởng thanh nhàn nơi thôn dã. (Son rêve est de jouir d'une vie paisible et oisive à la campagne.)

1. jouir en paix
   • Yên hưởng tuổi già
     jouir en paix de ses vieux jours