Définition

Verbe pronominal (se contenter de son sort) - Accepter sa condition, se satisfaire de sa situation actuelle sans chercher à la changer : "yên phận" exprime l'idée de se résigner à son sort, de vivre en paix avec sa condition, souvent avec une connotation de modestie et de tranquillité d'esprit. C'est l'équivalent de "an phận".

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Ông ấy chỉ muốn yên phận làm một người nông dân. (Il souhaite seulement se contenter de son sort en étant un paysan.)
  • Cô ấy đã học cách yên phận với cuộc sống bình dị của mình. (Elle a appris à se satisfaire de sa vie simple.)
  • Hãy cứ yên phận, đừng mơ ước viển vông. (Contente-toi de ton sort, ne rêve pas à des choses irréalistes.)

Utilisations avancées

• "sống yên phận" : vivre en se contentant de son sort.

  • Họ chọn sống yên phận ở quê nhà. (Ils choisissent de vivre en se contentant de leur sort dans leur pays natal.)

• "con người yên phận" : une personne qui se contente de son sort.

  • Anh ta là một con người yên phận, không tham vọng. (C'est une personne qui se contente de son sort, sans ambition.)

Variantes et mots apparentés

• An phận (verbe pronominal) : synonyme direct et plus courant de "yên phận". Signifie exactement la même chose : se résigner à son sort, se contenter de sa condition.
  • Nó là người biết an phận. (C'est une personne qui sait se contenter de son sort.)

Synonymes

• Se résigner (à) : accepter sans protester (une situation désagréable).
• Se contenter (de) : être satisfait de ce que l'on a.
• Accepter son sort : prendre son parti de sa condition.

Expressions idiomatiques liées

• "Được an phận thủ thường" : (Expression plus complète) Se contenter de ce que l'on a et garder ses vieilles habitudes ; être conservateur et résigné.
  • Lão ấy được an phận thủ thường, chẳng muốn thay đổi gì. (Ce vieux se contente de ce qu'il a et garde ses habitudes, il ne veut rien changer.)

1. như an phận