Définition

Nom : - Selle arrière (d'une moto) : "yên sau" désigne spécifiquement la partie du siège d'une motocyclette destinée au passager, située derrière le siège du conducteur (yên trước).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc xe máy này có yên sau rất rộng. (Cette moto a une selle arrière très large.)
  • Cô ấy ngồi trên yên sau và ôm chặt người lái. (Elle est assise sur la selle arrière et serre le conducteur.)
  • Yên sau của xe tôi bị rách rồi. (La selle arrière de ma moto est déchirée.)

Utilisations avancées

• "ngồi yên sau" : être assis sur la selle arrière.
  • Anh ta luôn đội mũ bảo hiểm khi ngồi yên sau. (Il porte toujours un casque quand il est assis sur la selle arrière.)

Variantes et mots apparentés

• Yên xe (n) : selle (de vélo ou de moto) en général.
• Yên trước (n) : selle avant, siège du conducteur.

Synonymes

• Siège passager : siège du passager. (Note : Ce terme est plus générique et peut s'appliquer aux voitures.)
• Coussin arrière : coussin arrière. (Terme moins technique.)

Expressions idiomatiques

• "Ngồi yên sau ăn cỗ" (litt. : être assis à l'arrière et profiter du festin) : Profiter des résultats sans avoir à faire d'efforts, être un profiteur.
  • Công việc khó khăn là của tôi, còn anh ấy chỉ ngồi yên sau ăn cỗ. (Le travail difficile est pour moi, et lui, il ne fait que profiter des résultats.)

1. tan-sad (d'une moto)