Définition

1. Adjectif :
   • Paisible, tranquille : "yên tĩnh" décrit un état de calme, de silence ou de sérénité, sans agitation ni bruit.
   • Calme : Il peut également qualifier un endroit ou une atmosphère où règne le repos et la quiétude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này rất yên tĩnh. (Cette pièce est très calme.)
  • Chúng tôi sống trong một khu phố yên tĩnh. (Nous vivons dans un quartier paisible.)
  • Cô ấy cần một nơi yên tĩnh để làm việc. (Elle a besoin d'un endroit tranquille pour travailler.)

Utilisations avancées

• "giữ yên tĩnh" : garder le silence, rester calme.
  • Xin hãy giữ yên tĩnh trong thư viện. (Veuillez garder le silence dans la bibliothèque.)
• "sự yên tĩnh" : le calme, la tranquillité (nom dérivé).
  • Sự yên tĩnh của buổi sáng sớm thật tuyệt vời. (Le calme du petit matin est merveilleux.)

Variantes et mots apparentés

• Yên lặng (adj) : silencieux, sans bruit.
  • Mọi người ngồi yên lặng. (Tout le monde était assis en silence.)
• Tĩnh lặng (adj) : paisible, serein (souvent plus littéraire).
  • Mặt hồ tĩnh lặng vào buổi sáng. (La surface du lac était paisible le matin.)
• Yên bình (adj) : paisible, pacifique (connotation plus large de paix).
  • Một cuộc sống yên bình. (Une vie paisible.)

Synonymes

• Tranquille : calme, paisible.
• Calme : sans agitation.
• Paisible : serein, qui procure la paix.

Expressions idiomatiques

• "Chốn yên tĩnh" : un lieu tranquille, un havre de paix.
  • Anh ấy tìm đến một chốn yên tĩnh để viết sách. (Il a cherché un havre de paix pour écrire son livre.)
• "Giấc ngủ yên tĩnh" : un sommeil paisible.
  • Em bé đang có một giấc ngủ yên tĩnh. (Le bébé a un sommeil paisible.)

1. paisible; tranquille
   • Tìm nơi yên tĩnh để nghỉ ngơi
     chercher un coin tranquille pour se reposer