Définition

1. Verbe pronominal (se yên thân) :
   • Être tranquille, rester en paix : "Yên thân" signifie vivre dans la tranquillité, sans être dérangé ou impliqué dans des problèmes.
   • Se tenir à l'écart des ennuis : Ce verbe implique une attitude de retrait pour éviter les conflits ou les complications.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Tốt nhất là cứ yên thân mà ở nhà. (Il vaut mieux rester tranquillement à la maison.)
  • Anh ấy chỉ muốn yên thân, không muốn dính vào chuyện thị phi. (Il veut juste être tranquille et ne pas être mêlé à des commérages.)

Utilisations avancées

• "Cứ để cho tôi yên thân" : Laissez-moi tranquille.

  • Cứ để cho tôi yên thân một lúc. (Laissez-moi tranquille un moment.)

• "Sống yên thân" : Vivre en paix, mener une vie paisible.

  • Ông ấy chỉ mong sống yên thân những ngày cuối đời. (Il souhaite seulement vivre en paix ses derniers jours.)

Variantes et mots apparentés

• An thân (verbe) : Variante littéraire ou formelle de "yên thân", avec le même sens de vivre en paix, se préserver.
  • Lo việc an thân là đủ. (Se soucier de préserver sa tranquillité est suffisant.)

Synonymes

• Être tranquille : Être calme, sans perturbation.
• Vivre en paix : Mener une existence paisible, sans conflit.
• Se tenir à l'écart : Éviter de s'impliquer, rester en retrait.

Expressions idiomatiques liées

• "Chốn yên thân" : Un refuge, un endroit paisible.

  • Tìm một chốn yên thân để nghỉ ngơi. (Chercher un refuge paisible pour se reposer.)

• "Được yên thân" : Avoir la paix, ne pas être importuné.

  • Làm vậy thì có được yên thân không? (En agissant ainsi, auras-tu la paix ?)

1. như an thân