Définition

Adjectif : - Paisible et gai, serein et joyeux : Décrit un état de tranquillité, de paix intérieure et de bonheur calme. Il évoque une joie profonde et sereine, exempte de troubles ou d'agitation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống một cuộc sống yên vui. (Leur famille mène une vie paisible et joyeuse.)
  • Sau bao năm bôn ba, ông ấy chỉ mong có một tuổi già yên vui. (Après tant d'années d'errance, il souhaite seulement une vieillesse sereine et heureuse.)
  • Không gian ở đây thật yên vui và ấm cúng. (L'atmosphère ici est vraiment paisible et joyeuse, et chaleureuse.)

Utilisations avancées

• "Sống yên vui" : Vivre dans la paix et la joie.
  • Họ chúc nhau năm mới an khang, sống yên vui. (Ils se souhaitent une nouvelle année prospère et de vivre dans la paix et la joie.)
• "Cảnh yên vui" : Un paysage/une scène paisible et joyeuse.
  • Làng quê hiện lên với cảnh yên vui. (Le village apparaît avec un paysage paisible et joyeux.)

Variantes et mots apparentés

• Yên ổn (adj) : Paisible, stable, calme (souligne davantage la stabilité et l'absence de problèmes).
  • Mong cho đất nước yên ổn. (Souhaitons que le pays soit en paix et stable.)
• An vui (adj) : Heureux et en paix (synonyme très proche, souvent utilisé dans des souhaits).
  • Chúc cụ an vui tuổi già. (Je vous souhaite une vieillesse heureuse et paisible.)

Synonymes

• Thanh bình và hạnh phúc : Pacifique et heureux.
• Bình yên và vui vẻ : Paisible et joyeux.
• Serein et joyeux : Serein et joyeux (en français).

Expressions idiomatiques liées

• "Yên vui lạc nghiệp" : Vivre en paix et se réjouir de son métier (expression littéraire pour décrire une vie idéale et harmonieuse).
  • Mong ước của mọi người là được yên vui lạc nghiệp. (L'aspiration de chacun est de vivre en paix et de se réjouir de son métier.)

1. paisible et gai
   • Cuộc sống yên vui
     une existence paisible et gaie