Définition

Nom: - Jeune fille belle et charmante : "Yêu đào" est un terme littéraire et archaïque désignant une jeune fille d'une grande beauté, souvent associée à la fraîcheur et à la jeunesse éclatante. Il évoque l'image poétique d'une fleur de pêcher.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong thơ cổ, các nàng yêu đào thường xuất hiện bên dòng suối. (Dans la poésie ancienne, les jeunes beautés apparaissent souvent près du ruisseau.)
  • Nàng ấy đúng là một yêu đào của làng. (Elle est vraiment la belle jeune fille du village.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un charme désuet. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giai nhân (nom) : Belle femme, beauté. (Terme littéraire également.)
• Thiếu nữ (nom) : Jeune fille. (Terme plus courant et neutre.)

Synonymes

• Belle jeune fille : Jeune fille belle.
• Jeune beauté : Beauté jeune.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "yêu đào". Le terme est lui-même une expression figée et poétique.

1. (lit., arch.) (jeune fleur de pêcher) belle jeune fille