Le mot vietnamien "yêu cầu" signifie principalement "demander" ou "exiger". C'est un terme que l'on utilise pour exprimer le besoin ou le désir de quelque chose, que ce soit dans un contexte formel ou informel.

Explication et utilisation

• Sens général : "Yêu cầu" peut être utilisé pour faire une demande ou une requête. Par exemple, si vous avez besoin d'aide, vous pouvez dire "yêu cầu ai giúp đỡ", ce qui signifie "demander à quelqu'un de venir en aide".

• Exemples d'utilisation :

  • Yêu cầu im lặng : Cela signifie "demander à quelqu'un de se taire" ou "exiger le silence".
  • Theo yêu cầu của nhiều người : Cela se traduit par "à la demande de plusieurs personnes".

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "yêu cầu" peut aussi impliquer une exigence ou une condition stricte. Par exemple, "có những yêu cầu quá đáng" signifie "avoir des exigences exagérées". Cela peut être utilisé dans le cadre de négociations ou d'accords où des attentes spécifiques sont mises en avant.

Variantes du mot

• Yêu cầu cấp thiết : Cela signifie "demande urgente", indiquant que la requête est très importante et doit être traitée rapidement.
• Yêu cầu hỗ trợ : Cela se traduit par "demande de soutien", souvent utilisé dans le contexte professionnel ou administratif.

Synonymes

• Đòi hỏi : Cela signifie "exiger", souvent utilisé dans un contexte où l'on attend quelque chose de manière insistante.
• Xin : Cela signifie "demander" dans un sens plus poli ou formel, souvent utilisé pour des requêtes respectueuses.

Différents sens

• "Yêu cầu" peut être utilisé dans divers contextes, tels que des demandes formelles (comme dans un cadre professionnel ou administratif) ou des demandes quotidiennes.
• Il peut également signifier une demande qui est émise sous forme d'attente, par exemple, "yêu cầu của khách hàng" qui signifie "les attentes des clients".

1. demander; requérir; prier; exiger
   • Yêu cầu ai giúp đỡ
     requérir (demander à) quelqu'un de venir en aide
   • Yêu cầu im lặng
     prier (quelqu'un) de se taire; exiger le silence
2. demande; exigence
   • Theo yêu cầu của nhiều người
     à la demande de plusieurs personnes
   • Có những yêu cầu quá đáng
     avoir des exigences exagérées