Définition

1. Nom:
   • Démon, esprit malin : "yêu ma" désigne un être surnaturel maléfique, un démon ou un fantôme, souvent associé à la malice et au mal.
   • Personne malfaisante et rusée : Par extension, "yêu ma" est utilisé pour qualifier métaphoriquement une personne extrêmement méchante, sournoise et retorse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu rừng đó bị đồn là có yêu ma trú ngụ. (On dit que cette forêt est habitée par des démons.)
  • Hắn ta thực sự là một tên yêu ma, luôn lừa gạt người khác. (C'est un vrai démon, il trompe toujours les gens.)
  • Con buôn yêu ma. (Un marchand madré / retors.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou pour exprimer une forte réprobation morale envers le caractère d'une personne.
• Il peut apparaître dans des expressions figées pour décrire un groupe de personnes malfaisantes.

Variantes et mots apparentés

• Yêu quái (nom) : monstre, créature maléfique. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "yêu ma", mais peut évoquer une apparence monstrueuse.)
• Ma quỷ (nom) : fantômes et démons ; terme collectif pour les esprits maléfiques.

Synonymes

• Démon : esprit malin.
• Esprit maléfique : entité surnaturelle nuisible.
• Génie malfaisant : être surnaturel qui fait le mal.

Expressions idiomatiques

• Yêu ma quỷ quái : une expression redoublée pour insister sur la nature diabolique et monstrueuse de quelqu'un ou quelque chose.
  • Bọn yêu ma quỷ quái ấy không thể tin được. (Ces vrais démons ne sont pas dignes de confiance.)

1. démon
2. malin; madré
   • Con buôn yêu ma
     un marchand madré