Définition

1. Nom masculin :
   • Lutin : Être imaginaire, souvent de petite taille, espiègle ou malicieux dans le folklore européen.
   • Farfadet : Petit esprit follet, généralement bienveillant ou facétieux, issu des légendes françaises.
   • Succube : Démon féminin qui, selon les croyances médiévales, séduit les hommes pendant leur sommeil. Ce sens est plus spécifique et lié à la démonologie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong truyện cổ tích, yêu tinh thường sống trong rừng sâu. (Dans les contes de fées, le lutin vit souvent au fond de la forêt.)
  • Đứa trẻ tin rằng một yêu tinh nhỏ đã giấu đôi giày của nó. (L'enfant croit qu'un farfadet a caché ses chaussures.)
  • Truyền thuyết kể về một yêu tinh ám ảnh giấc ngủ của các hiệp sĩ. (La légende parle d'un succube qui hante le sommeil des chevaliers.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré, pour décrire une personne très malicieuse ou espiègle :
  • Đứa bé đó tinh nghịch như một yêu tinh vậy. (Cet enfant est espiègle comme un lutin.)
• Dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer un esprit mystérieux :
  • Yêu tinh của khu rừng già dường như đang thì thầm. (L'esprit de la vieille forêt semble chuchoter.)

Variantes et mots apparentés

• Yêu quái (nom) : Monstre, créature maléfique. Terme plus général et souvent plus menaçant que "yêu tinh".
  • Con yêu quái đó rất đáng sợ. (Ce monstre est très effrayant.)
• Tinh linh (nom) : Esprit, être spirituel (généralement neutre ou lié à la nature).
  • Tinh linh của cây cổ thụ. (L'esprit du vieil arbre.)
• Ác quỷ (nom) : Démon, diable. Insiste sur la malveillance et le mal.
  • Hắn ta độc ác như ác quỷ. (Il est méchant comme un démon.)

Synonymes

• Esprit follet : Esprit espiègle et léger.
• Démon (dans le sens de "succube" ou d'entité maléfique) : Être surnaturel malveillant.
• Gobelin : Créature mythologique souvent malicieuse ou malfaisante.

Expressions idiomatiques

• Độc ác như yêu tinh : Méchant comme un démon/lutin. Utilisé pour décrire une personne très cruelle ou sournoise.
  • Bà chủ đó đối xử với nhân viên độc ác như yêu tinh. (Cette patronne traite ses employés avec une méchanceté de démon.)

1. lutin; farfadet
2. succube