Définition

1. Adjectif :
   • Misanthropique, pessimiste : "yếm thế" décrit une attitude ou une philosophie de vie caractérisée par le dégoût ou la méfiance envers la société humaine, ou un pessimisme profond face au monde et à l'existence.
   • Qui se désintéresse du monde : se dit d'une personne qui se retire des affaires du monde par découragement ou déception.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều thất bại, ông ấy trở nên yếm thế. (Après de nombreux échecs, il est devenu misanthrope.)
  • Tư tưởng yếm thế của nhà nho ấy thể hiện rõ trong thơ ca. (La pensée pessimiste de ce lettré est clairement exprimée dans sa poésie.)
  • Đừng có thái độ yếm thế trước những khó khăn. (N'adopte pas une attitude pessimiste face aux difficultés.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou philosophique pour décrire une posture intellectuelle de retrait et de désenchantement, particulièrement dans la tradition lettrée vietnamienne (nhà nho).

Variantes et mots apparentés

• Yếm thế chủ nghĩa (nom) : misanthropie, pessimisme (en tant que doctrine ou attitude générale).
  • Chủ nghĩa yếm thế không giúp ích gì cho sự tiến bộ. (Le pessimisme ne contribue en rien au progrès.)

Synonymes

• Misanthropique : qui éprouve de l'aversion pour le genre humain.
• Pessimiste : qui a tendance à voir le mauvais côté des choses, à douter du succès.
• Désabusé : qui a perdu ses illusions.

Expressions idiomatiques

• Lòng yếm thế (locution nominale) : un sentiment de misanthropie, un cœur désillusionné par le monde.
  • Lòng yếm thế khiến ông ta sống cô độc. (Son sentiment misanthropique le fait vivre dans la solitude.)

1. misanthrope
   • lòng yếm thế
     misanthropie